!! " بکُشم "
مي خواي دِلداريشون بدي و چيزي بهشون بگي ؟
از امروز ؛ ديگه بجايِ " بکُشم " ؛ . ازم بخوا خوبت کنم
حتي اگر اونطور بشه هم ؛ . شماها بازم نمي ميريد
. اونوقت هنوزم اينجا زنده ايد
اما بجاش ؛ . ديگه تيکه تيکه و از هم جدا نيستيد
بلکه تبديل ميشيد به قطعاتِ پازلي که کنار همديگه . قرار گرفتن و تبديل ميشيد به تصويري جذاب تر
. . با اسمِ " چا دوهيون " شماها
. تبديل ميشيد به يه آدمِ باحال تر . .
ريجين " ؟ "
پس سرِ اينکه اون مرتيکه ي پيرِ پولدار بابتِ پول سروصدا راه انداخته مجبور شدي يه مدت کنار بکِشي ؟
. . پير نيس
. بهرحال . . حق باتوئه
يعني ممکنِ اون يارو پولدارِه همين " چا دوهيون " باشه ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
" قسمت نهُم "
اين چيه ؟
من کجام ؟ اينجا چکار مي کنم ؟
. وايسا ببينم . هيچ تضميني نداره که آقاي " چا " بوده
. چا دوهيون"ـم "
. . حتي اگه " چا دوهيون"ـم بوده باشه
. بعد از مدتِ زيادي يه بار مَست کرده بود
ممکنِ اون سکانسِ اتفاقي که . بينمون افتاده رو يادش رفته باشه
. پس ممکنِ هيچي يادش نياد
. " شهوت "
. " شهوتُ کنار بذار "
. منشاء تمام ترس ها و دِلنگراني ها شهوتِه
وقتي آدم اجازه بده شهوت . . تحريکِش کنه
. دستِ آخر بدش اسير شعله هايِ آتشين ميشه
نگرانياتُ رها کن و . ريشه ي خشم و عصبانيتِتُ خشک کن
. اون شهوتُ دور بريز
وضعيتِت چطوره ؟
فشار خون و نبضِت عاديه ؟
. . عاديم
علامت هايِ بيماريِ ديگه اي نداري ؟
علامتِ بيماري " ؟ "
مثلا . . چي . . ؟
مثلا . . اينطوري . . خب ؛ . . اينکه . . بعداز مشروب خوري
. . بيهوش شدي . .
! فهميدم . . وقتي الکُل مي خورم . . خودم
. هيچ مشکلي ندارم
! هيچي ؟ . بايد باشه ها
نه زمانِ گم شده اي دارم و . نه بيهوش شدم
. يعني . . همه چيُ يادمه
. . پس
. چا دوهيون " بود "
پس . . احتمالا . . الان چي ؟
. چا دوهيون"ـم "
داري کجا ميري ؟
! داري چکار مي کني ؟
چرا هِي گردنِ مردمُ مي گيري ؟
!! ولم کن ! چرا اينطوريم ميکني ؟ ول کن
! بذار برم ! بذار برم ! بذار برم ! ولم کن ! اه
. . اه
چرا مثلِ سگ دنبالم افتاده ؟
او ريجين " . . داري کجا ميري ؟ "
. ميرم يه چيزي بخورم چطو مگه ؟
تنهايي ؟
خب تو که بيرون غذا نمي خوري ؛ مگه نه ؟
بخاطر تو ؛ يه مدتيه فقط سبزيجات خوردم ؛ الان ازبس . هوسِ گوشت کردم ؛ گاو داره تو گوشم ما ما مي کنه
مي خوام هرچي دلم ميخواد کوفت کنم ؛ . پس . . جلومُ نگير
يادت رفت بايد بيست و چهار ساعتِ هفت روز هفته مراقبم باشي ؟
حتي جادوگرا هم از ساعت خاموشي اجباري . تا طلوع آفتاب کار مي کنن
ديگه يکم زيادي سخت نمي گيري ؟
خب اگه وقتي نيستي يه بلايي سر مريضِت بياد چي ؟
اگه اينطوره ؛ خب ؛ اگه ميخواي . مي توني دنبالم بياي
. بسه
. بريم يه چيزي بخوريم
. دستِت دردنکنه . اصلا نمي خوام چرا اينطوري ميکني ؟
اينُ نمي خوري . هان ؟
. " بهت قول ميدم " شين سِگي
اگه الان که تمام شجاعتمُ جمع کردم و . . دارم اين کارا رو مي کنم جلومُ نگيري
اگر زماني که با اين آدم دارمُ . . . . ازم ندزدي
بهت قول ميدم . . ده ها ؛ صدها و هزاران . . . برابرشُ بهت زمان ميدم
بهت قول ميدم تو زندگي بعديم ؛ . . تمام بدن و وقتمُ
. به تو بدم . .
قول ميدم براي زندگي بعدي ؛ . تصويرِ بيرونيِ دروغِت بشم
پس خواهش ميکنم ؛ . جلويِ اين آدم ظاهر نشو
. . خواهش ميکنم
. اين عشقُ ازم ندزد . .
اينجايي ؟
اوه . . اومدين ؟
. ببخشيد که گفتم بياي اينجا و بعدش خودم دير کردم
بعداز مدت زيادي چندتا تابلوي زيبا . رو تماشا کردم . خوب بود
دوسِشون داشتي ؟
. ميشه بگي جذابيتشون آدمُ اسير مي کنه
تابلو رو بسته بندي کنيد و . " بفرستيد به آدرس مديرگروه " هان
. منظورم اين نبود که برام بفرستيدِشون آجوما
. بهرحال که ميخواستم يه تابلو بهت هديه بدم
. اينطوري تو وقتم صرفه جويي ميشه
. خيلي گرون قيمت بنظر مي رسه
. هنرمند بايد به ارزش معنوي کارش فکر کنه . الان . . خيليَم اونطوريا گرون نيس
. لابد بخاطر شايعه ها خيلي ناراحتي
اصلا براتون مهم نيس آجوما ؟ . اوپا که بدجوري خريداشون شده بود
. خب ميشه اينطوري باشه ديگه . آخه مرد و زن فرق مي کنن
زنا چه فرقي دارن ؟
بنظر همه ي خانم ها . جيسان " اونيه که داره ضرر مي کنه "
بهم گفت از لحظه اي که " دو هيون " وارث اول شده ؛ . دچار ترديد شدم
. عزيزم
. هيچ کس اينطور فکر نمي کنه
بنظر همه به مهارت که ميرسه ؛ . " گيجون " حرفِ اولُ مي زنه "
. دوهيون " اصلا باهاش قابل مقايسه نيست "
. . من
بنظرت جوِ اينجا يکم زيادي اغراق شده نيس ؟
حس مي کنم بجاي سئوال و جواب ؛ . اومدم طالعمُ ببيني
! هرطور عشقِته . باشه
. . مي دوني که . . حرفه اي نيستم
اينجا رو هم براي اين درست کردم که . باهمديگه دوست بشيم
. سئوال و جواب رسمي که نيس حالا
آخه بازم . . اين شمع هاي معطر . . يکم
قبل از اينکه گفتگو رو شروع کنيم ؛ . . يه مشکلي هست
. که بايد حل بشه . .
احتمالش هست که . . هميشه بخواي بهم تکيه کني و
. . تا ابد کنارم باشي و . .
از اينکه ازم جدا بشي وحشت داري و . . حتي يه لحظه هم نمي توني بهم فکر نکني ؟
آره ؟
ميگم " او ريجين " ؛ . . حالا وسطِ حرفتِ
. . اگه اينطوري کني که . . - ! همين رفتارُ ميگم -
. نبايد اينطوري کني
. اين احساساتي که بهم داريُ ميگم
اگر مريض بيش از حد لازم . . براي دکترش احساسات بخرج بده ؛
. " تبديل به چيزي ميشه که بهش ميگن " انتقال مثبت
. که اينطور
نبايد اين جو احساساتُ ! با عشق اشتباه بگيري
چونکه بعنوان پزشکِت . . بهم متکي هستي
اون احساسات برات به وجود اومدن ؛ . . فهميدي ؟
. بله دکتر
. خيلي خب . حالا . . اول . . راحت باش
اونطور که مي بينم ؛ . خودت بيشتر از من معذبي
من ؟
. نيستم . اصلا
. همچين راحت سرجات ننشستي
. اه . . هلاکِ اون لبخندِ توله سگيشَـم
. بذار بعد استراحت ادامه بديم
حالا مگه چکار اصلا کرديم که بخوايم بريم استراحت ؟
اگه قهوه بخورم . خيلي بيشتر از چايِ قرمز سرحالم مياره
! انتقال مثبت به کونم
! خودت داري گرفتارِ انتقال متقابل ميشي
. به خودت بيا . حرفه اي هستي . . مثلا دکتريا
! هيچ وقت نميشه احساساتِ شخصيُ واردِ کارت کني
. . حالا . . بيا دوباره شروع کنيم
. من ؛ " نانا"ـم
نانا " شخصيتِ جديديه که اخيرا پيداش شده ؛ پس " . به قطع چيز زيادي نميشه درموردِش گفت
! " نانا "
! نانا " ؟ "
نانا " . . کجايي ؟ "
! " نانا "
نانا " . . اينجايي ؟ "
نانا " ؟ "
! واقعاکه . . ازدستِ اين پتياره
! " يونا " ! " يونا "
آخه چندمرتبه بايد اينُ بهت بگم که اسمَم " يونا"ـس ؟
! تو کله ـت جايِ مغز آجرِه
تو . . اينجا چکار ميکني ؟
. وايسا ببينم . اون لباسا پيژامه ي من نيس پوشيدي ؟
. راس ميگي . . مالِ توئه
اما به من بيشتر مياد . . نه ؟
چطوري شدم ؟ ! بيا شريکي بپوشيم . صلح
! صلح به کونم ! همين الان درشون بيار
! درِش بيار ! درش بيار
ازدستِ اين هرزه يِ وحشي ؛ ! مي دونستم اينطوري ميشه
چرا هميشه وسايل منُ برمي داري ؟
. خيلي قوي هستيا - ! بدِش ! بدش به من -
! گفتم دندوناتُ نشونم نده
. اين خرسيه که " سِگي " بهم داده
چطور ميشه همچين دختر هرزه اي نه دامن داشته باشه نه وسايل آرايشي ؟
تو اين خرسُ آوردي اينجا گذاشتي " يونا " ؟
. نوچ
. نانا " داشت باهاش بازي مي کرد "
صورتِش ؛ ! درخشِش صورتِ بچه هايِ بيگناهس داره
اين پسر کيه ؟ داداش بزرگه ـتِه ؟
چرا داري مي پرسي ؟
. خودم اول دست روش گذاشتم . رَد کن بياد
چيُ ؟ - . شماره تلفن اين اوپا رو . رَد کن بياد -
شماره تلفنشُ مي خواي چکار ؟
هرزه ي بي چشم و رو . وقتي هردو دنبالِ عشق و . صفاييم چرا اينطوري ميکني ؟ خيلي رو اعصابه
! اينقدر احساساتي شدم که داره گريه ـم مي گيره
نميشه . عمرا بشه آقاي " چا " و آقاي " او " ؛ . همديگه رو اينطوري ببينن . حتي خوابشُ هم نبين
! هرزه . . گفتم که . . دندوناتُ بهم نشون نده
. خيلي گستاخي
! " هي . . " آن يونا ! برش گردون
! همين الان تلفنمُ پس بده
. " آن يونا "
اينجا . . چي شده ؟
کي هستي ؟
. " چا دوهيون "
. . اون
. سِگي " بهم داده "
مگه سروکله ـش پيدا شده بود ؟
نه . نيومده بود . چندوقت پيش . . سگي " اينُ بهم هديه داده بود "
اما ؛ امروز " نانا " پيداش کرده بود و . . . مثل اينکه داشته باهاش بازي مي کرده
نانا " پيداش شده بود ؟ "
نانا " رو که خودم نديدم ؛ " . اما " يونا " گفت اومده بوده
دوباره " يونا " پيداش شده بود ؟
. داستانش طولانيه
بهرحال ؛ . نذاشتم بحران بزرگي درست کنه
پس . . اينا رو کي خورده ؟
. . اونا
نانا " از حال رفت و بالاخره تونستم بخوابونمش " . . و نشسته بودم هواسم بهش بود
بعدش . . شب ؛ . . . بالاخره فرصت شد يکم بخوابم
. حالا پختِ برنج شروع ميشه
. برنج . برنج . برنج
. برنج مي پزه
. برنج . برنج . برنج . برنج
. بخار . بخار . بخار
. بخارُ از ظرف خارج کنيد . بگذاريد بخار خارج بشه
فري پارک " ؟ "
! اي واي . . پس زنده بودي ؟
مي دوني چقدر نگرانت بودم ؟
. درسته . درسته
! خوشحالم که دوباره مي بينمت
. آخي . . خوشگله . . خوشگله
. . ميگم
الان داري چکار ميکني ؟ . .
! خيلي فِرزي
. . تنهايي حوصله ـم بدجوري سَر رفته بود
. بخاطر همين داشتم يه چندتا بمب درست مي کردم
! نه
. . اي واي
اگه بخواي اينطوري مزاحم فعاليت هايِ فوق برنامه ـم بشي چکار کنم اونوقت ؟
بعدشم . . داستان اين غير رسمي حرف زدنِت چيه ؟
اين جوونايِ امروزي ! کله هاشون پوکه
دختره ي پر رو داره ! با بزرگترش غيررسمي حرف مي زنه
. نميشه نه . . بايد بگي . . نمي شود . تکرار کن
. " نخير . . نميشه "
! نه . . بگو . . نمي شود ! کري مگه ؟
! باشه . . چشم قربان . . نمي شود ! آره
بايد يادبگيري که با بزرگترت . محترمانه رفتار کني
فهميدي ؟ - . بله -
. خيلي خب . . باشه
ميگم . . چطوره اين موعظه کردنا رو . . بذاريم براي يه وقتِ ديگه
و الان بياين بريم باهمديگه خوش بگذرونيم ؟ باشه ؟
. فکر کنم بايد برم چندتا بمب بسازم
! آجوشي ! من رقصنده ي خيلي ماهريم
اين ديگه چه جور تکنيکيه ؟
. ايول . . خيلي مشتيه
واردَم . . نه ؟
. وقت نداريم . بايد بمب درست کنم
! آجوشي
اين حرکت رقصُ بلدي ؟
. . بعداز سه ساعت رقصيدن ؛
. بالاخره تونستم " فري پارک"ـو بخوابونم . .
بعدش . . خودمَم ديگه . . داشت خوابم مي بُرد که
يوسوب " ؟ "
موضوع چيه ؟
اينجا چکار ميکني ؟
. يه مدتي ميشه پزشکِ شخصي " دوهيون " شدم
. . پسره ي خر
بيخودي برداشته همچين آدم رو اعصابيُ . . . آورده خونه
چيُ داري نيگا مي کني ؟
. فکرشم نکن مراقبم باشي
. برو بگير بخواب
چرا ؟ ببينم . . بابت اينکه اون روز نشد خودکُشي کني پشيموني ؟
اگر اون روز مُرده بودي ؛ . . ديگه نمي تونستي اين موسيقي و
. اون عکسا رو بشنوي و تماشا کني . .
همينطور . . ديگه قسمتِت نميشد که . امروز اينجا منُ ببيني
. . بابتِ اتفاقاتي که درآينده
ممکنِ برات بيفته هيجان زده نيستي ؟ . .
داري جايي ميري ؟
. خسته ـم . ميرم بخوابم
. . نونا
. ازت ممنونم
واسه خودم حيف شدم نمُردم اما درموردِ بقيه . مثل اينکه خوشحالن که زنده ـن
. خيالت راحت . . به فکر خودکُشي نيستم
يعني واقعا داري بهم ميگي که تمام اين شخصيت ها خودشونُ نشون دادن ؟
. آره . . بنظرم روياروييِ خوبي بود
سِگي " چي ؟ "
. همه بجز اون
واقعا ؟ - . آره -
. بندِ چهارم قرارداد
اونجا گفته شده تمام اتفاقاتي که . . درموردِ هرکدوم از شخصيت ها ميفته
بايستي بدون هيچ دروغگويي و مخفي کاري . با روراستي تمام به اطلاعم برسه
حالا . . حرفِت حقيقت داره ؟
. آره
. . چا دوهيون " ؛ "
اگه درآينده ؛ . . . . بخواي همينطوري بهم بي اعتماد باشي اونوقت
. غصه نخور . صد درصد خوب پيشرفت کرديم
اگر با اين شخصيت ها نزديک بشم اونوقت . . مي فهممِشون و
. همين براي درمانت بهم کمک مي کنه . .
. خوشم مياد
. خيالم راحت شد
. منظورم از اينه که چيزيت نشده
. . از معذرت خواهي
. بهتر بود . .
! تلفنمُ پس بده
فري پارک " ؟ "
داري چيُ نيگا ميکني ؟
موندم چرا فقط " سِگي " سروکله ـش پيدا نشده ؟
بخاطر اراده ي خودمِه ؟
. . يا
هشداريه که حواسم جمع باشه . . اتفاقاتِ بيشتري تو راهَن ؟
تو اصلا مشکلِت چيه ؟
من که حتي به احساساتِت احترام گذاشتم و خواستم نامزديمونُ جلو بندازم . ديگه بايد چکار کنم ؟
درُ ببند و . دکمه ي يه طبقه رو بزن
. اينجا آدمايِ زيادي مي شناسنمون
چرا برخلافِ روالِ هميشه ـت حواست به خودت نيست ؟
. " در آسانسور درحالِ بسته شدن مي باشد "
. . ممنون . . که
مياي تو يا نه ؟
. " در آسانسور درحالِ بسته شدن مي باشد "
راستي ؛ شما دوتا سوء تفاهمِتونُ برطرف کرديد ؟
سوء تفاهم " ؟ شنيدم " چِيون " وقتي رفته بودي " . جيسان"ـو ببيني يمقدار بازي درآورده بوده "
. خيلي متاسف بنظر مي رسيد
. مي گفت خيلي اذيتتون کرده و مزاحم شده
بالاخره دوستايِ دوران کودکي . اينطور مي تونن باشن ديگه
. منم همينُ بهش گفتم
. . اما . . تو
يمقدار زيادي بيشعوري نميکني ؟ . . - منظور ؟ -
. . حتي اگه " ميونسانگ گا " خيلي محشر باشه
داري زني که سابقا باهاش قرار ميذاشتيُ . به زور ازخودت مي روني
يمقدار زياده روي نيس ؟
احتمالا يواشکي درموردم تحقيق مي کردي ؟
. البته که نه . . فقط اون روزي که
رفته بودم بيمارستان " جانگهوان " ؛ . . . يکي از رزيدنت هايِ اونجا اينُ برام تعريف کرد
! چه مضحک و البته منظم
. شنيدم از شرش خلاص شدي دختره کجاس ؟ تو آپارتمانِ " آمريکا"ـت ؟
. تمومش کن . ديگه داري خيلي زياده روي ميکني
يا . . شايدم يه بهترشُ زيرسر کردي ؟
! گفتم تمومش کن ديگه
. بگو
. نگران نباش . جايِ خيلي امني قايمِش کردم
تشريف آوردين جناب نايب رئيس ؟
. " صبحتون بخير رئيس " چا کيجون
. " صبحتون بخير مديرگروه " هان چِيون
. هيچ کجا ؛ امن تر از شرکت نيست
. . از همه جا کم تر تو چشمِه و
هروقتم که عشقم بکِشه ؛ . . . مي تونم ببينمش
خبرشُ که داري ؟ هان ؟ . همين که خانواده ـمون رازي داره
. " بريم منشي " او
. بفرماييد همراهيتون مي کنم جناب نايب رئيس
. دوباره بهم بگو چي گفتي ؟
! نفهميدي حرفمُ ؟ نامزديُ اعلام کن ! حالا که حرفش سر زبوناس ؛ بيا انجامش بديم
انجامش بديم " ؟ مگه نامزدي برات درس و " مشقِه که بخواي فقط تمومِش کني بره ؟
اينطوري بهتره که باهاش مثل پاک کن . براي پاک کردنِ شايعات استفاده کني
چي شد يهويي نظرتُ عوض کردي ؟
حالا که گفتم انجامش ميدم خودت هنوز مشکل داري ؟
بخاطر " دوهيون"ـه ؟
دوهيون " کدوم خريه ؟ " چرا بايد بخوام بخاطر اون نامزد کنم ؟
. همين که آجوما صدام کننَم خيلي رو اعصابه
. راسي ؛ خوشم نمياد اينطوري بي تربيتي . خيلي رو اعصابه
، اگه قرارِه اينکارو انجام بديم . بهتره هرچي زودتر تمومِش کنيم بره
ميخوام به مادر زنگ بزنم و خبرِشُ بدم ؛ . تصميم بگير نامزديُ چه روزي بگيريم
چرا اينطوري بهم زُل زدي ؟ مگه اولين بارِه که داري آدم ميبيني ؟
مادر ، براي چي اومديد شرکت ؟
اين دختر خانم کيه ؟ . تاحالا نديده بودمِش
. منشيِ جديد ، " او ريجين " هستم
منشي " آن " چي شد ؟ به اين زودي از پشت بهت چاقو زد ؟
اينطور نيست ، منشي " آن " بايد به يه کاري - . . ميرسيد و - . درسته -
. الَکي داشتم وحشت ميکردم
. دخترجون ، تو ميتوني بري
. . دخترجون نيست که ، اسمِش - . به چشم -
انگار از اين دانش آموزام که تو کلاس . خوابِشون برده و از کلاس پرت ميشن بيرون
. از زمين تا آسمون با " چا " فرق داره
. پسرم ، راحت باش
شنيدم اون عجوزه ي غُرغُرو امروز . نمياد شرکت و براي همينم اومدم
. اگه نگرانيت بخاطرِ اينه ، فراموشِش کن
براي چي اومديد ؟
شنيدم با يکي از دختراي گروهِ . ميونگ سونگ " ، قرارِ ازدواج داشتي "
. درسته - . ردِش هم کردي -
واقعا اينکارا بخاطرِ اون "چيون"ـه پتياره ـس ؟
. اينطور نيست
. خودِ اون دختر ، دستِ رد به سينه ـم زد
ايشون ، رئيسِ گروه " سونگجين " و . مادربزرگم هست
اينا مهم ترين کسايي هستن که . کاملا بايد دربرابرِشون محتاط باشم
چرا بايد دربرابر مادربزرگِت محتاط باشي ؟
، اگه نشونه هاي بيماريمو جلوش بروز دادم
يا سر و کله ي يه شخصيتِ ديگه ـم ، پيداش شد
حتي اگرم مجبور شدي ، بزن بيهوشَم کن و . از پيشِش منو ببر
. سلام ، خانم رئيس
منشيِ جديد نايب رئيس هستم و . بجاي منشي " آن " اومدم
نايب رئيس تو اتاقِه ؟
. بله ، دارن با مادرِشون صحبت ميکنن
. ميرم بهشون اعلام کنم
. نيازي نيست ، خودم ميرم
اون ردِت کرد ؟
انگار اين دختره يِ سليطه هيچي ادب حاليش نميشه ؛ اين چه غلطيِ که کرده ؟
، چه دختره ي چشم سفيديِ شماره ـش چندِ ؟
فکرکرده کيه که دست رد به سينه يِ صاحبِ آينده يِ گروه " سونگجين " زده ؟
که باعث افتخارِش بوده ؟ . اينو باش ، بهش بگو اينقدر پُررو بازي درنياره
، تو قرارِه رئيسِ گروه " سونگجين " باشي
مگه اسباب بازي ـيي چيزي هستي ؟ مگه تو چي کم داري ؟
کسي که جاش تو خونه ـس ، اينجا چکار ميکنه ؟
. . مادر ، من
بايد يه چيزيُ بهشون ميگفتم و . خواستم بيان اينجا
دوهيون " ، مگه اون آدميِ که " بشه از خونه آوردِش بيرون ؟
اگه آدم نميتونه يکيُ سر عقل بياره ، حداقل . بايد جلويِ کاراي احمقانه ـشُ بگيره
. ببخشيد
براي چي بهش گفتي بياد اينجا ؟
اينکه بقيه بفهمن مادرت کيه ، چه چيز خوبي برات ميتونه داشته باشه ؟
. تمومِش کنيد ؛ ميخواستم پسرَمو ببينم
. خودم بي خبر اومده بودم ديدنِش
چرا اين تو کله ـت نميره که بهترين کار براي پسرِت اينه که هيچ کاري به کارِش نداشته باشي ؟
دور و برِمون پُر از آدماي فضول و . دهن هاي کثيف و لقِشونِه
همين شايعاتِ الان برات کافي نيستن ؟
ببخشيد ، نايب رئيس ، بايد فورا . به قرار ملاقاتِتون برسيد
. همينطوريش ده دقيقه دير کرديد
چرا يهويي اينطور کردي ؟
گفته بودي به هرقيمتي که شده . بايد از جلوي مادربزرگِت دورِت کنم
، با خودم گفتم اگه بذارم همينطور بموني . يهويي " فِري پارک " با يه عالمه بمب پيداش ميشه
. دارم فراريت ميدم
مسخره بازي درنمياري و بي سر و صدا از اينجا ميري ؛ گرفتي چي گفتم ؟
خواهشا يه مقدار از قدرتِتونو . به " دوهيون " هم بديد ، مادر
. . خودم
، ميدونم که عيبِ و نقصِ . .
زندگي " دوهيون " به حساب ميام ؛
. . اين عيب هم فقط
. با قدرتِ شما پوشونده ميشه . .
لطفا بجاي همچين موقعيتِ ضعيفي ، مثل نايب رئيس بودن
. جايگاه مهم تر و قدرتمندتري بهش بديد
، شايد حرف بيرحمانه اي باشه . . اما
. هيچ اميدي به پسرِت نيست . .
. شايد درنهايت اصلا به هوش نياد
. دهنِ لعنتيتُ ببند - ، و اگه سر و کله ي بچه ي " مين سويون " پيدا بشه -
اگه اون بچه بخواد انتقامِ مادرِشُ ، از گروهِ " سونگجين " بگيره
اونوقت ديگه هرگز نميفهميد که . گروه " سونگجين " دستِ چه کسايي ميفته
چرا وايسادي و هنوز نرفتي ؟
، تا خيلي دير نشده
. . موقعيتِ " دوهيون " بايد محکم بشه - بگم يکي بياد پرتِت کنه بيرون ؟ -
چي ؟ يکي ديگه هم داره دنبالِ بچه ي " مين سويون " ميگرده ؟
برو ببين به دستورِ کي دارن ، دارن اون بچه ميگردن
. و اينکه تاحالا چه چيزايي فهميدن
. . از پشت در
همه چيُ شنيدي ؟
فکرکنم چون بيست و چهارساعتِه ، بايد هواتُ داشته باشم
. اتفاقي ، چيزاي زياديُ شنيدم و ديدم
خانواده ي من با خانواده ي تو . خيلي فرق ميکنه
. تو گذشته اتفاقاتِ زيادي برامون افتاده
خانواده ي منو هم بشناسي ، ميبيني که . اتفاقات زياديُ پشت سر گذاشته
. پس اينجا بوديد
. خيلي وقته دارم دنبالِتون ميگردم - . اومدي -
. يه اتفاقي افتاده و بايد فورا از اينجا بريد
بريم کجا ؟ - . تو راه براتون توضيح ميدم -
. نايب رئيسُ با خودم ميبرم
شما برنامه ي ديگه اي داري که . بايد بهش برسي
. ببخشيد ، پروفسور
، انگار اومدم دخترَمو ببينم که
موقع شب ، مخفيانه با دوست پسرِش . از پيشَم فرار کرده
حالا بايد کله ـشُ بگيرم و با خودم بکِشونم ببرمِش ؟
بعضيا ميگن هيچ پدر و مادري پيدا نميشه که ، بتونه از بچه ـشُ برنده بشه
. . موندم بايد براي آرزوي خوشبختي کنم و
ميخندي ؟ ببينم . . خنديدي ؟
بدجور خسته بودم و به اين همه آدم . دروغ گفتن برام سخت بود
. حالا که اينجاييد ، ميخوام بزنم زيرِ گريه
، ديدنِ همين يه نفرِش اين همه سختِه . حالا چه برسه به بقيه
وقتي به اين فکرميکنم که به مدت يازده سال ، اين رازُ از همه مخفي کرده بوده
ميتونو تصور کنم که . چقدر زندگي براش سخت بوده
براي همينه که ميگن . دختر بزرگ کردن هيچ فايده اي نداره
حالا چي شده که نظرِشُ عوض کرده ؟
نميدونم ، نويسنده ي خاصيِ و . نميتونم درکِش کنم
ترتيبِ قرار ملاقات تو همچين جايي و ، اينکه گفته کس ديگه ايُ با خودم نيارم و
، فقط هويتِشُ به نايب رئيس نشون ميده
. بنظرم يه مقدار عجيبه
. مطمئنم که طرف شخصيتِ چهار بعدي داره
، همين نزديکي هستم . اگه چيزي لازم داشتيد ، بهم زنگ بزنيد
. . و همينطورم
لطفا بهم بگيد که تو قيافه ، تو سطحِ . وُن بين"ـه يا نه"
. واقعا دراينمورد بدجور کنجکاوَم
. " از آشناييتون خوشوقتم ، نويسنده " او
، چا دوهيون " هستم " . " نايب رئيس شرکت " آي دي
او ريون " ؟ "
. از آشناييتون خوشوقتم
. من نويسنده " اومگا " هستم
چي گفتي ؟ . . يعني درعرض يه شب
تمام شخصيت هاشون سر و کله ـشون . . پيدا شده بود ؟
، آره ، نتونستم شخصا "نانا"ـرو ببينم . اما ، مدارکِ وجودِش اونجا بود
يونا " ، " فِري پارک " و "يوسوب"ـو " . تونستم شخصا ببينم
. سگي " اصلا پيداش نشد "
چطور ممکنه ؟ يه ده سالي کِشيد که . تونستم درمورد چندشخصيتي بودنِش بفهمم
خيلي کم پيش مياد که يهويي سر و کله يِ . تمام شخصيت ها پيدا بشه
نشونه ي بديِ ؟
. نميدونم
ممکنه که " او ريجين " کليدِ تغييرِ شخصيت ها باشه ؟
قبل از تغيير شخصيتَم ، " او ريجين " هميشه . کنارَم بوده
. حتما خيلي تعجب کردي
، بايد پوشِش ضعيف تري براي خودم ميساختم . . راستش
بجز ويراستار و خانوادَم ، کسِ ديگه اي . . . نميدونه که اومگا هستم
بزرگترهاي محله ـمون که فکرميکنن ، افتادم رو زندگي پدر و مادرم و
بهم به چشم يه مفت خورِ بيکار يا . خنگِ محله نگا ميکنن
، " او ريون "
از کِي ميدونستي که من " چا دوهيون " هستم ؟
چقدر و تا کجاها درموردم ميدوني ؟
نکنه ، از قصد بهم نزديک شدي ؟
الان وقتِ اعترافِ ؟
از همون اولِش ميدونستم که . تنها وارثِ گروه " سونگجين " هستي
. عکسِتُ توي يه مقاله ي خبري ديدم
پس چرا طوري رفتار ميکردي که انگار هيچي نميدوني ؟
با اينکه ميدونستي اسمَم چيه ، چرا بهم ميگفتي " فِري پارک " ؟
فکرميکردم يا داري ادا درمياري و . يا پوشِشي چيزيتِه
وارث سومين نسل يه خانواده ي ثروتمند که ، ميخواد بعنوان يه آدم ديگه ، راحت زندگي کنه
. برام قابل درک بود
گفتم تا خودت نخواستي اول چيزي درموردش . بگي ، کار درست اينه که منم به روي خودم نيارم
در اشتباه بودم ؟
حالا چي شد که يهويي تصميم گرفتي کُپي رايتُ بهم بدي ؟
و بيخيالِ پوشِشِت بشي ؟
. نميخواد خيلي درگيرِ اينِش باشي
، الان مهم اينه که
کُپي رايتِ کارِ اومگا که تاحالا ، از روش هيچ فيلمي ساخته نشده بوده
. از طريقِ " چا دوهيون " بدست اومده
. اما ، سه تا شرط دارم
. بگو
اول . . فيلمنامه و ترتيبِ تمام کارا . بايد بدستِ خودم باشه
به چه دليلي ؟ - . چون نميتونم بچه ـمو بدستِ بقيه بسپرم -
قبول ؟
متوجهم ؛ شرط هاي ديگه چي ؟
بايد بعنوانِ نويسنده ي جايگزينِ . اومگا ، شناخته بشم
آخه حيفِ که به اين راحتي بيخيالِ . پوششِ اومگايِ به اين خوبي بشم
. آخرين شرطُ بگو
. . اونو
نميشه بعد از خوردنِ غذا بگم ؟
کليدِ تغييرِ شخصيت ؟ من ؟
واقعا در گذشته ، هيچوقت " چا " يا سگي"ـو نديده بودي ؟"
. آره
همه همَش اين سوالُ ازم ميپرسن و . منم بدجور گيج شدم
، بعضي وقتا
. . مغزِ آدم ، خودش چندتا از خاطره هاي
. گذشته رو به فراموشي ميسپره . .
ممکنه قبلا اتفاقي بينِتون افتاده باشه و هيچکدوم . نميتونيد اونو به ياد بياريد ، اما ، بهم مرتبط هستيد
يعني چي ميتونه باشه ؟
. ممکنه آقاي " چا " حسابي شانس آورده باشه
، تو يا کليدِ درمانِش هستي
و يا انفجاري تو ذهنِش که بتونه . خاطراتِ گذشته ـشُ به ياد بياره
، " درموردِ اون رُمانِ " بچه در سرداب
آخرِش چي ميشه ؟
خودتون نويسنده ـش هستيد و ، بايد بدونيد که چي ميشه
. . اون پسربچه
براي چي از سرداب وحشت داره ؟ . .
از سرِ عشق بود ؛
دختربچه از سرداب وحشت داشت و ، پسر بخاطرِ اون ، خودشُ وحشت زده نشون ميداد
آخه ديدن اون دختر درحاليکه ، داشت به تنهايي از ترس به خودش ميلرزيد
. بدجور قلبِشُ به درد مياورد
آخرسر ، از بس وانمود به ترسيدن کرد که . راستي راستي فکرکرد خودشَم وحشت داره
. اون ترس ، از سرِ اشتباه و توهمِ خودشِه
. . احساسي که تو قلبِش
، داشت . .
. عشق بود . .
پسربچه ، وقتي که بزرگ ميشه . بعدا ميفهمه که اون حس ، عشق بوده
. . پس
، پسر آخرسر ميفهمه که چرا
اون دختر از سرداب وحشت داره ؟
. هنوز داره دنبالِ دليلِش ميگرده
، و هميشه اين فکر تو ذهنِشه که
، اگه يه روزي دليلِ اين ترسُ فهميد
. بايد اونو به فراموشي بسپره يا نه
، اميدوارم همکاري خوبي باهم داشته باشيم . " او ريون " . . نويسنده " اومگا
حالا بخاطرِ من بدجور بهت سخت ميگذره ؛
. آخه نويسنده يِ بدقلِقي هستم
. انگار که سرنوشتِ عجيبي باهم داريم
. اميدوارم سرنوشتِ خوبي باشه
. با اجازه
او ريجين " حالِش خوبه ؟ "
. بذار "ريجين"ـو ببينم
. اين سومين شرطمِه
، مغزِ آدم يه چيزاييُ تو خودش نگه ميداره و
، نميذاره خودشونو نشون بدن
بعضي وقتا ، تو همينجاهاس که . يه سِري خاطره هاييُ تو خودش مخفي ميکنه
« چا دوهيون »
بله ، " چا دوهيون " ؟
همين الان ؟
. آره ، ميدونم کجاس
. الان خودمو ميرسونم ، باشه
! بيا اينجا . . آبجي جون
! " ريـ . . " ريون
. . چيزه
کجا فرار ميکني ؟
! صبر کن ، وايسا
. اول گوش کن چي ميگم
! بيا اينجا . . بيا
ريون " ، اول وِلم کن و بذار باهم " . حرف بزنيم
دختره ي ريزه ميزه ؛ همَش مجبورَم ميکني . برات از اين فن ها رو کنم
. وِلم کن ، گفتم وِلم کن ديگه
. فقط بدون که با بد دختري در افتادي
اون پسربچه براي چي از سرداب وحشت داشت ؟
چيه ؟ خوف کردي ؟
يا نکنه درمونده اي ؟
، اگه اون خاطره ي گُمشده رو پيدا کني جرئت و توانِ روبرو شدن با دردِشُ داري ؟
چه فايده اي داره که بعد از اين همه مدت اين خاطره ي فراموش شده رو به ياد بياري ؟
. هرگز نميتوني از پسِش بربيايي
خوبي ؟
اون پسربچه براي چي از سرداب وحشت داشت ؟
. بخاطرِ عشق بود
. هرگز نميتوني از پسِش بربيايي
! خفه شو
اون زمان هم ، توانِ روبرو شدن با اون همه . دردُ نداشتي و فرار کردي
من بجاي تو مجبور بودم . اون همه سختيُ پشت سر بذارم
ميفهمي چي ميگم ؟
اگه بخاطرِ من نبود ، تو همين تنهايي و . با اين درموندگيت ، مُرده بودي
اونوقت اين وسط کي به کي ميگه که تقلبيِ ؟
! خفه شو ! دِ خفه خون بگير
، پس يعني اصلا پاتُ تو هواپيما نذاشتي و
. . و خونه ي اون يارو پولدارِ
نه ، رفتي خونه ي " چا " و شدي دکترِش ؟
، دختره يِ خِنگ ! تو که ميخواستي اينطوري کني
اول بايد ميومدي خونه و به پدر و مادرت . خبرِشُ ميدادي و ازشون ميخواستي ببخشنِت
فکرکردي کار درستيِ که همچين چيزيُ از پدر و مادرت مخفي کني ؟
. واقعا بدجور شرمنده ي همه شدم
اما ، اگه حقيقتُ ميگفتم که . دلنگران تر از اين ميشديد
. کافيه
وسايلِتُ جمع ميکني و . فورا از اون خونه ميايي بيرون
. هِي . . بشين ، بگير بشين
. بشين ، يه لحظه صبر کن
. هنوز حرفام تموم نشده که
ديگه ميخواي چه حرفيُ گوش بدم ؟
، خواهرکوچيکَم که هنوز ازدواجَم نکرده . رفته تو خونه ي يه مردِ ديگه زندگي ميکنه
نميتونم همچين چيزيُ قبول کنم ، ترجيح ميدم . تو چشمَم گرد و خاک بريزي تا اينو قبول کنم
. سه ماه
. اون تا سه ماه ديگه از اينجا ميره
. تا اون موقع ، ميخوام کمکِش کنم
يعني نميتونم اينکارو بکنم ؟
، خودت همَش ميگفتي بهترين انتخاب . انتخابِ خودمه
، گفتي اگه از تصميمَم پشيمون شدم . حالا هروقتَم که بود ، بزنم فرار کنم
. گفتي ، همه جوره هوامو داري
. من که هنوز از انتخابَم پشيمون نشدم
. . پس ، نميشه بهم باور داشته باشي و
منتظرم بموني ؟ . .
. بکِش کنار ، چشمَم درد گرفت
، هِي ، تو که حتي جوابَمو هم ندادي چطور ميتوني بذاري بري ؟
فقط بدون که اگه گوشيتُ خاموش کني . کارِت تمومه
. . ترتيب دادنِ اون برخورد
. اولين اشتباهَم بود . .
! بيا اينجا ، بيا ببينم . . کارِت تمومه
اونو يادتِه که ، آره ؟ هموني که داشت . تو فرودگاه موهامو ميکِشيد
. آهان ، بله
. سلام عرض ميکنم
. بله ، سلام
. تبديلِ اون برخورد به اتفاقي دوباره ، دومين اشتباهَم بود
منظورم اينه که اينجور آدما که . فقط دکتر لازم ندارن
خانواده و دوست و آشناهاي ديگه رو هم . لازم دارن
احتمالا اون آدم الان هيچکسُ . کنارِش نداره
، " دارم نابود ميشم " ، " کمکم کنيد " . . " يکي باهام دوست بشه "
. انتخاب با خودتِه
. . هِي پشت سرهم تشويق کردن و
، تبديلِ اون برخوردهاي تصادفي به سرنوشت هم . .
. سومين اشتباهَم بود
. " دوسِت دارم ، " او ريون
اگه از انتخابِت پشيمون شدي يا ديدي ، داره بهت سخت ميگذره
. . خيلي آروم و با کلاس
، اينکه گذاشتم با اون انتخاب . . تنهام بذاري و بري
. آخرين اشتباهَم بود . .
چا دوهيون " ؟ " خوبي ، " چا دوهيون " ؟
. تب که نداره
چا دوهيون " ؟ " به خودت بيا ، " چا دوهيون " ، باشه ؟
چا دوهيون " ؟ "
، صبر کن . الان برات دارو ميارم
. نرو
! نرو
. باهام بازي کن
. سلام ، خوشگله
چرا اونو آوردي بيرون ؟
چون چيزاي عجيب غريب بهم ميگي و . نميتونم رو کارَم تمرکز کنم
، خب اگه مزخرف و بي معنيِ . بيخيالِش بشو ديگه
چرا هِي به اينا رومياري ؟
، عزيزم
من که کارِ اشتباهي نکردم ، درسته ؟
درمورد چي ؟
قبول کردنِ بچه ي " سويون " و . . بزرگ کردنِش
کارِ اشتباهي نبود که ، درسته ؟
، اون بچه ي " سويون " نيست . ديگه بچه يِ خودمونه
. درسته ، حق با توئه
. البته
. به " ريون " باور دارم
. ريون " فقط يه برادرِ خيلي خوب براي "ريجين"ـه " - . البته که همينطوره -
. درسته
. اينقدر هِي اينارو درنيار
حالا بهتر شدي ، " چا دوهيون " ؟
شين سِگي " ؟ "
اينجا چکار ميکني ؟
چرا تو اتاق خوابِ " چا دوهيون " و کنارِش هستي ؟
براي چي ؟
چرا ؟
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ميخوام ناپديد بشم و برم ؟
، حالا که دنياي من نابود شده . دنيايِ "چا دوهيونَ"ـم بايد رو سرِش خراب بشه
ميخواي چکار کني ؟
، اينقدر درمورد جزئيات ازم نپرس
. و از قوه ي تخيلِت استفاده کن
. چه قُلدربازي داري درمياري
، تو اين خاطره اي که فقط تو داري منم هستم ؟
. مادربزرگ ، گروهِ "سونگجين"ـو بهم بده
بابتِ تمام کارايي که تا الان کردي . ازت ممنونم